Гимн США

Одним из самых популярных и почитаемых музыкальных произведений для американцев давно стал гимн США. Но прежде, чем приобрести статус символа нации, ему пришлось проделать долгий путь.

История гимна США

Автором текста считается американец Френсис Скотт Ки, поэт-любитель и адвокат по профессии.

События, вдохновившие мужчину, происходили в сентябре 1814 и стали началом истории гимна США. Уже больше года продолжалась война 1812 г.

По долгу службы Ки тогда вел переговоры об освобождении американского военнопленного, своего товарища, доктора Уильяма Бинса. Дипломатические обсуждения проходили на борту британского корабля, который стоял в восьми милях от берега.

В тот вечер Френсису довелось стать свидетелем того, как британские орудия сыпали огненные ядра на форт Макгенри, нещадно покрывая порт Балтимора. Закат солнца перешел в кровавое зарево, окрасив небо багровыми языками пламени. Казалось, корабельные орудия британского флота неумолимо приближают свой триумф.

Но с наступлением рассвета дым рассеялся, и Ки смог разглядеть флаг США, который все также развивался над укреплением. Видеть на берегу знамя Америки, а не вражеский Union Jack было для адвоката-переговорщика огромным облегчением, ведь совсем недавно, в конце лета 1814 года, британцы захватили Вашингтон и сожгли Белый дом.

Выстоять в этом тяжелом ночном сражении было крайне сложно, но американцы выдержали атаку.

Восторгаясь стойкостью своих соотечественников, Ки описал увиденное в поэтических строках. Символом борьбы за свободу и сплочения народа для него стало знамя с россыпью звезд.

Немногим позже Френсис поделился своим поэтическим творением с Джозефом Николсом, командиром отряда, защищавшего легендарный форт Макгенри. Тот подсказал, что стихи идеально сочетаются с мелодией старинной английской песни «Анакреон на небесах», композитором которой в 1775 стал британец Джон Стаффорд Смит.

Поэзия Френсиса настолько сильно впечатлила военного командира, что тот незамедлительно отнес текст в типографию. Так в Балтиморе появились первые листовки со стихами «Оборона Форта Макгенри». В тексте также указывалось, на какой мотив рекомендуется исполнять песню.

Спустя несколько недель она звучала уже во всех уголках страны, сделав бессмертным имя создателя – Френсиса Скотта Ки.

Название произведения трансформировалось в «Знамя, усеянное звездами». А сам флаг, воспетый автором, стал национальным символом.

С 1889 года «Знамя, усеянное звездами» преимущественно использовалось американскими ВМС. Для них песня стала официальным гимном.

Популярность произведения росла с каждым днем, а к началу ХХ века уже появилось множество интерпретаций. В 1916 году вышло в свет первое официальное издание произведения.

Стандартизованная версия песни впервые исполнилась профессиональными музыкантами в 1917 году в Карнеги-Холле.

Однако, национальным гимном произведение стало только в 1931, после принятия соответствующего закона Конгрессом.

Текст гимна

Текст гимна США на английском взят из поэмы Френсиса Скотта Ки «Оборона Форта Макгенри». Полная версия имеет четыре куплета.

Но в наше время сложно найти жителя Америки, знающего текст гимна от первого до последнего слова. По этой причине для исполнения традиционно используется только первый куплет.

Если переводить американский гимн на русский язык, то можно понять смысл национального символа. Доминантой в нем стал образ свободной земли, храбрых защитников и борцов за мечту.

Полосатый флаг, усыпанный звездами, символизирует независимость и непоколебимость американцев. Образ знамени возникает на протяжении всей песни, перекликаясь с образом США.

Перевод

Поэма написана довольно сложным для восприятия слогом, изобилует устаревшими словами и выражениями, поэтому дословный перевод гимна США на русский язык будет звучать как бессмыслица.

Даже старожилы страны не всегда могут справиться с верным толкованием смысла. Но существует несколько адаптированных переводов гимна США на русский язык, в том числе и поэтических.

Ссылка на основную публикацию